Influence of lattice dynamics on Na+-transport in the solid electrolyte Na3PS4−xSex