On the theory of birefringence in magnetic fluids