Flaring and quiescent infrared behaviour of Cygnus X-3