Observation of quantum dynamical oscillations of ultracold atoms in the F and D bands of an optical lattice