Cusp size bounds from singular surfaces in hyperbolic 3-manifolds