Digital quantum simulation, Trotter errors, and quantum chaos of the kicked top