Faster clonal turnover in high‐infection habitats provides evidence for parasite‐mediated selection