The reactive flux method in the energy diffusion regime. I. Effect of slow vibrational energy relaxation