Coherent interaction of orthogonal polarization modes in a photonic crystal nanofiber cavity.