From the Lifshitz tail to the quenched survival asymptotics in the trapping problem