Enhancing the sensitivity of a single electron spin sensor by multi-frequency control