Rethinking Environmental Justice in Sustainable Cities: Insights from Agent-Based Modeling