Ising versus Potts criticality in low-temperature magnetothermodynamics of a frustrated spin- 12 Heisenberg triangular bilayer