1-D and 2-D resonances in an Alpine valley identified from ambient noise measurements and 3-D modelling