Modeling familial predictors of proband outcomes in neurogenetic disorders: initial application in XYY syndrome