Experimental and Numerical Evaluation of a Welded Demountable Shear Connector through Horizontal Pushout Tests