Multi-cover skeins, quivers, and 3d