Erratum: “Electronic contributions to infrared spectra of adsorbate molecules on metal surfaces: Ethene on Cu(1 1 1)” [J. Chem. Phys. 128, 194703 (2008)]