In Vivo Validation of Diffuse Optical Imaging with a Dual-Direction Measuring Module of Parallel-Plate Architecture for Breast Tumor Detection