Constraining the T2K Neutrino Flux Prediction with 2009 NA61/SHINE Replica-Target Data