Renormalized photon frequency, atomic susceptibility and spatial dispersion