Optical variability of the ultracool dwarf TVLM 513-46546: evidence for inhomogeneous dust clouds★