Ageing, rheology and effective temperature in a glass-forming system