Post-settlement transition in coral reef fishes: overlooked complexity in niche shifts