A reconciliation of dynamic crack velocity and Rayleigh wave speed in isotropic brittle solids