A modified in-medium evolution equation with color coherence