Universal scaling for disordered viscoelastic matter I: Dynamic susceptibility at the onset of rigidity