Uncovering the Dimensionality of Gender Voting in Congress