Reactivity of Bis(sulfonyl) O,C,O‐Chelated Metallylenes in Cycloaddition with ortho‐Benzoquinone: An Experimental and Computational Study