A Stochastic Approach to Nucleation in Finite Systems