Biogenic mixing induced by intermediate Reynolds number swimming in stratified fluids