Chloride and proton transport in bacteriorhodopsin mutant D85T: different modes of ion translocation in a retinal protein.