Subunit III-depleted cytochrome c oxidase provides insight into the process of proton uptake by proteins.