The Population of Faint Optically Selected Active Galactic Nuclei at z ~ 3