Interplay of cation ordering and thermoelastic properties of spinel structure MgGa2O4