Demographic responses of coexisting species to in situ warming