Cranial biomechanics underpins high sauropod diversity in resource-poor environments