Acoustically induced slip in sheared granular layers: Application to dynamic earthquake triggering