Modelling, Analysis, and Optimization of Three-Dimensional Restricted Visual Field Metric-Free Swarms