Symmetry and states of self-stress in triangulated toroidal frames