Impact of insurance coverage and socioeconomic factors on screening mammography patients’ selection of digital breast tomosynthesis versus full‐field digital mammography