Transmediation in the classroom : a semiotics-based media literacy framework