Measuring the heavy neutrino oscillations in rare W boson decays at the Large Hadron Collider