Autocorrelation‐informed home range estimation: A review and practical guide