The Hubble PanCET Program: A Featureless Transmission Spectrum for WASP-29b and Evidence of Enhanced Atmospheric Metallicity on WASP-80b