On uniqueness of solutions to viscous HJB equations with a subquadratic nonlinearity in the gradient