Compacton matter waves in binary Bose gases under strong nonlinear management