Lifting shell structures in the dynamically assisted Schwinger effect in periodic fields