Shockwave S-matrix from Schwarzian quantum mechanics