The dispersion of technetium-99 in the Nordic Seas and the Arctic Ocean: a comparison of model results and observations